DS-260オンライン提出の質問

[Prin]

なるほどー！お二人様ありがとうございます。

[Mi]

実際にCEACにアップロードして、無事にNVCのプロセスをパスしたものです！
CEACのアップロードページのインストラクションに、同じカテゴリーに複数枚アップロードする書類がある場合は、できれば一つのPDFファイルにまとめてアップロードすること、翻訳したものは原本と1つのPDFにまとめること、と書いてありましたので、私も皆さんが仰っているように、コンビニでまとめてスキャンして、ceacにアップロードしました！

また、PDFは2MBまでとなっているので、アップロードする時には、ファイルのサイズも確認しておくと良いと思います（＾＾）

[Prin]

Camさん、Apricotさん、ありがとうございました。
日本と翻訳バージョンを両方PDFにし提出しました(^-^)/

[Apricot]

Prinさん、無事両方アップロードできたようで良かったです！！

Camさん、そして実際アップロードされた体験談をお寄せくださったMiさんも、どうもありがとうございました♡

[charlie]

戸籍謄本の英語訳は、自分で行いましたか？それとも業者にお願いしましたか？(T . T)

[Cam]

Charlie san

こんにちは、
自分でやりました。
決められたフォーマットなどないので、エクセルで、日本語の物に、できるだけ近く作りました。

訳した人(自分)の名前、日にち、も下の方に含んだ方がいいと思います。

[charlie]

Camさま
はじめまして！
ご自分で作成されたのですね。私も自分で作成してみます。ありがとうございました^_^

[Purin]

私は管理人さんがお勧めされていたこちらに頼みました。翌日に送ってくれるので大変満足でした。これまでに２回程お願いしました。↓

株式会社くまざさ社
英語のコンビニエント・サービス
TEL:03-3499-1605
営業時間: 平日09:00～19:00
土日祝日は休業

[charlie]

purinさま
はじめまして！
業者を教えていただき、ありがとうございます。
1度見積もりをとってみようと思います。
purinさまは、出来上がった英訳の下などにcamさまがいっていた日にちなどは、手書きで記入されましたか？

[charlie]

度々すみません(T . T)
戸籍の英訳は必要ですよね？旦那さんはいらないと言っていて、少しバトルに…
日本語だけでいいと言うのですが、NVCの方たちはアメリカ人だから、翻訳必要と私は思っているのですが

[KUKKA]

charlieさん、

こんにちは！日本語で書いてある書類を提出する際は、全て英訳が必要、なおかつ、翻訳者のサインの入った翻訳証明もつける必要があります。めんどくさいですよね・・・。😞

私も自分で訳そうと最初は思ったのですが、訳す、なおかつ、原本に忠実に、フォーマットなども（見た目）同じようにする、というのが、なかなか大変で、総合的にかかる時間や労力を考えて、私も戸籍などの一部の書類は、Apricotさんが紹介していたくまざざさんにお願いしました。（ちなみにこちらに頼んだ際には、くまざざさんの翻訳者のサインの入った翻訳証明がセットで付いてきました。）　書類の内容によっては割高になるものもありますが、基本的な戸籍などは、お手頃金額だったと思います。見積もりもすぐしてくれるので、一度問い合わせしてみてもいいかもです！

[Purin]

Charlie様

私はここに頼み、自分で追加記載など何もしていません。必要なものは全て業者が書いてくれています。ビザの申請での必要なことなどこちらの業者は慣れてました。なのでお任せしました。提出し、特に問題なく今私は面接待ちです。

↓↓
株式会社くまざさ社
英語のコンビニエント・サービス
TEL:03-3499-1605
営業時間: 平日09:00～19:00
土日祝日は休業

[charlie]

KUKKAさま、prinさま
ご丁寧にありがとうございます！！
旦那さんに説明して、納得してもらいました。
くまざさ社に依頼をしました。
またわからないことがあったら、教えてください(T . T)

[投稿者]

投稿