返信先: Middle nameに旧姓

[sakko]

こんにちは。
現在アメリカ人男性との婚姻手続きを日本ですすめており、婚姻受理され次第すぐI-130/CR-1申請を開始する予定です。こちらの掲示板、大変参考になりありがたいです。

当初、わたしも戸籍は変えず
(パスポート) Hanako Yamada(Smith)
(GC) Hanako Yamada Smith
の旧姓ミドルネーム方式をとるつもりでしたが、皆さんのお話を見る限り、パスポートの名前でGCが発行されるようになってるみたいですね。

先日、在日アメリカ大使館に「戸籍は変えずにGC上はHanako Yamada Smithにできるか」とメールで問い合わせたところ、米国ビザサービスセンターから下記回答でした。(正確な情報共有のため全文掲載)

「移民ビザ、グリーンカードに米国市民の配偶者の苗字を使用したい場合、その名前で発行されたパスポートを取得してください。なおパスポート氏名のページにあるカッコ内の氏名を使用することは出来ません。 」

「結婚後のお名前でビザとグリーンカードの発行を希望する場合は、その名前で発行されたパスポートを取得し、その名前でビザ申請書DS260を作成してください。申請書DS260を記入する際、今まで使ったことがある全てお名前を記入する必要がありますので、ご注意ください。 」

「I130提出後にパスポートの氏名表記に変更が生じた場合は、特にビザ申請に影響はありませんが上記の点にはご留意ください。 」

要は、やはりパスポートとGC申請名は合致してないといけないということだと思います。大使館面接で名前変更できる可能性もありますが、掲示板でもできてる方とできてない方といますね。わたしはアメリカでは公的に夫の姓を名乗りたい気持ちが大きく、これ以上変にやきもきしたくないので、潔く日本でも夫の姓に変えてパスポート取得→ビザ申請にうつるつもりです。

そこで、気になるのがミドルネームです。
できればGCだけでなく、免許証やSSNにもミドルネーム旧姓を入れたかったですが、このままいくと、少なくともGCはHanako Smithです。

・免許証やSSNにはミドルネーム旧姓を入れられるのでしょうか？入れられるならどのタイミングで？また、GCにミドルネームがないことは問題にはならないでしょうか？(できれば2年後GCの更新時に旧姓のミドルネームを追加する予定ではいます)

・Kukkaさんの書き込みに、大使館面接にて名前に旧姓を追加してもらえたとありましたね。もし、わたしも運よく面接でそれができたとして(できれば名前じゃなくて苗字にくっつけてほしいけど…できないのかな)

GC→ Hanako Yamadaが名前
(もしくはYamada Smithが苗字)
運転免許証やSSN→ Yamadaはあくまでミドルネーム

となっても、紙面上Hanako Yamada SmithであればYamadaはミドルネームに見えるし、困ったことにはならないのでしょうか？

長くなりすみませんが、もしわかる方いましたら、コメントいただけると嬉しいです。

こんなに自分が旧姓残しにこだわるとは思っておらず、絶対残せないなら諦めもつくんですが、できるなら日本人としてのアイデンティティとして残したい気持ちです。

よろしくお願いいたします。