渡米の時の荷物やら渡米後について

[にゃんごろもち]

皆さんご無沙汰しております。
以前進捗状況やらNVCのドキュメントやらについて色々と書き込みをさせて頂いておりました。
その節は皆様に大変お世話になりました。
ありがとうございました。

そしてなんだかんだで最初に書類をUSCISに提出してからなんと【2年5か月】、やっと大使館での面接日程が決まりました。一切書類不備等なかったにも関わらすこれだけ長い時間がかかりました。私たちのタイムラインはきっと誰の参考にもならないでしょう(笑)

今回フリートークに投稿させていただいたのはタイトルの通りなのですが、渡米するときの荷物は皆様どうやって米国に送付された方が多いのでしょうか？（自分で事前に船便利用 or 駐在員、留学生用のパッケージを扱っている引っ越し業者を使う等）
また、子供が幼稚園・小学校に入る際にImmunization Record（ワクチン証明）が必要なのですが、母子手帳の記録の翻訳を自分で行うのが良いのか、米国もしくは日本のお医者さんに任せないといけないのか、どなたかご存じでしょうか？

少しビザから離れた質問とはなってしまっておりますが、何か情報をお持ちの方がおりましたらアドバイス頂けると幸いです。よろしくお願いいたします。

[Apricot]

にゃんごろもちさん

お久しぶりです！
なんと、、2年5ヶ月かかってついに面接なんですね😭
でも時間はかかれど、やっと目処がついて本当に良かったです！ここまで本当にお疲れ様でした！

あくまで私の個人的体験と一意見までになりますが、

私の場合は、急ぎでないものは業者を使って船便で送り（全荷物の7〜8割）、ちょっと急ぎのものは自分でEMS/SALで送り（全荷物の2割）、あとは身の回り品と航空便NGのものをスーツケースにパンパンに詰めて（全荷物の1割弱）渡米しました。

あとから思ったのは、衣類はほとんど要らなかったです笑（私の場合ですが）
こちらは日本よりかなりカジュアルなので、渡米してから日本ぽいデザインは着なくなり、ファストファッションばかりになりました、、もちろん、日本の服のほうが品質は良いのですが、いかんせん大人服も子供服も安いので笑

またワクチンに関しては、うちは去年プリスクール、今年キンダーガーデンですが、どこの学校も毎年、学年が上がるたびに最新の予防接種記録を求められるはずです。
これがないと、登校できないのでかなり重要です。

おそらくなんですが、予防接種記録は市の教育委員会のようなところがガッツリ管理しているので、基本的にはアメリカの病院が発行した「Immunization record」（決まったフォーマット）を出す必要があると思います。

ですので、ご自身が翻訳したものを直接学校に出せるかというと、受け付けてもらえない可能性が高いと個人的には思います。

おすすめは、まず渡米されたら、ファミリードクターもしくはかかりつけの小児科医を探して、そこで母子手帳の内容をアメリカの医療システムにそのまま入れられるかどうか確認されると良いと思います。そこでもしかしたら翻訳の必要が出てくるかもしれませんね。もし日本のお医者さんが予め翻訳してハンコ押してくれるようなら、それが一番スムーズかもしれないです、、

一度アメリカの医療システムに記録が入れば、引越しして州が変わったり、病院やかかりつけ医、保険のネットワークが変わったとしても、たいていは記録は病院同士でシェアされるので、母子手帳のように記録を持ち歩く必要はありません。

もし間違ってたら申し訳ないですが涙、参考になれば幸いです！
まだまだ渡米の後も大変ですが、あともう少しです！
頑張ってくださいね🥺

[Apricot]

ちょっと語弊があったので補足すると
「母子手帳の内容をアメリカの医療システムに移す」というよりは、
翻訳した予防接種記録を小児科医に見せて、その上で入園入学までに「どの予防接種が追加で必要か」を聞く形になるかと思います。いずれにしても、健診も必要になりますので★
そうすると、日本で予防接種済みのものは済みと入力された最新の予防接種記録を出してくれるんじゃかいかと思います。

翻訳をどのようにするかは、もしかしたら聖母病院とかの人に渡航健診ついでにお尋ねになると、わかる人がいるかも？しれません！

[にゃんごろもち]

@Apricotさん
ご無沙汰しております！
2年5ヶ月もかかってしまうと、子供が増えて家族の状況が変わったりと、もういっそ逆に更に1年くらい延期したくなってしまいます（笑）
皆さんの書き込みを見ると面接で落とされる可能性もあるので、全然油断はできないのですが。

[Alice]

にゃんごろもちさん

どうもご無沙汰しております。その申請時にお子さんは永住権ではなく市民権が取得できるのではないか？というお話をしたものです。お名前が覚えやすかったので実はひそかに状況を追っておりました…久しくここにきていなかったのでもうすっかり渡米済みかもしれませんが、とにもかくにも無事に手続きがここまできて本当に良かったです！！！何もお役に立てることがなかったので、画面を前にどうしてなんだろうとヤキモキするだけでしたが、にゃんごろもちさんのご経験はきっといつかどこかで誰かの何かにはなるはずです！わたしも自分の体験なんてレアすぎて誰の役にも立たないかもしれないと思ったけど、たまに知識として役に立つことがありますから！
アメリカ移住では全てが変わりますし、なかなか落ち着かないかもしれませんが、無事にご家族揃ってこれまでの分も楽しく生活できていることを願っております。
本当にお疲れ様でした！！（もうこのスレッドお読みにならないかもしれませんがどうしても言いたくて。笑）

[投稿者]

投稿